26 июня 2017
В Палане состоится презентация книги «Сказки детям от Куткинняку». Издание выпущено с приложением в виде открыток с аудиозаписями. Об этом сообщили в министерстве культуры Камчатского края.
«Издание подготовлено на базе Корякского центра народного творчества. Автор и составитель книги - заведующая отделом по фольклору Светлана Голикова. В книгу вошли материалы, собранные во время экспедиций по сохранению нематериального наследия Камчатского края. Использованы тексты на трех языках: корякском (алюторском диалекте), русском, английском. Помощь в работе над переводами текстов и обработке материалов оказал аспирант кафедры русской филологии КамГУ имени Витуса Беринга Анатолий Сорокин», - сказали в министерстве.
Художественное оформление книги и приложениями в виде открыток с аудиозаписями сказок принадлежит руке знаменитого камчатского художника, заведующего научным отделом Корякского окружного краеведческого музея Анатолия Солодякова. Помощь в определении особенностей алюторского диалекта корякского языка оказали сказитель, хранитель традиционных знаний культур малых народов Камчатки Борис Чечулин и старожил Корякского округа, почетный житель Карагинского района Савелий Голиков.
Заведующий отделом музыкального творчества Андрей Косыгин и дизайнер Рудольф Соломин подготовили диск с аудиозаписями национальных сказок. Обработку текста на русском языке сделала ведущий методист Корякского центра народного творчества Мария Дордюк.
Книга издана при поддержке министерства культуры Камчатского края и издательства «Маматов» (г. Санкт Петербург). Презентация книги пройдёт 30 июня в 16.00 в зале Корякского центра народного творчества.
Издание вышло ограниченным тиражом: 75 экземпляров и 400 открыток. Печатный тираж будет направлен в образовательные и культурные учреждения Корякского округа. Познакомиться с книгой в электронном варианте можно на сайте издания «Маматов», на портале ЛитРес и на портале izi.TRAVEL.
